Русско-немецкий словарь - к

предлог 1. (для выражения обращения) an (A) ко всем избирателям an alle Wähler 2. (для обозначения направления , назначения) zu , an (A) дорога к лесу der Weg zum Wald ехать к морю zum Meer fahren* vi (s) от одного к другому von einem zum anderen подойти к окну ans Fenster treten* тебя зовут к телефону du wirst ans Telefon gerufen 3. (по направлению) gegen к востоку gegen Osten 4. (вплотную к) bis zu , an (A) ... heran; переводится тж. дат. падежом без предлога мы подошли к лесу wir kamen bis zum Wald , wir kamen an den Wald heran я подошёл к окну ich trat ans Fenster (heran) , ich näherte mich dem Fenster плечом к плечу Schulter an Schulter 5. (о прикреплении , присоединении) an (A) , zu приклеить к стене an die Wand kleben vt к еде подали вино zum Essen gab es Wein 6. (по отношению к) gegen; gegenüber (ставится обычно после управляемого слова) , zu; переводится тж. дат. падежом без предлога по отношению ко мне mir gegenüber любовь к родине Liebe f zur Heimat , Heimatsliebe f ненависть к врагам Haß m 1 (-ss-) gegen die Feinde из дружбы к тебе aus Freundschaft zu dir 7. (во временно''м смысле) um , zu , gegen к этому времени um diese Zeit я приду к десяти часам ich komme gegen zehn Uhr а к счастью zum Glück к лучшему zum Besseren , zum besten ко всеобщей радости zur allgemeinen Freude к моему удивлению zu meinem Erstaunen , zu meiner Überraschung к несчастью zum Un|glück к сожалению leider к тому же dazu , außerdem , zudem noch к чему это? wozu das? к обеду zu Mittag